Kai pidättyvyydellä on yhä puolensa...
Vai mitä?
Tiettyyn rajaan saakka.
Jos saat tietää jotain maan olosuhtei- den luomisesta, ilmoita minulle.
Kuule, llana. -Mitä?
Ole varovainen.
Kolikoita puhelinta varten.
Hienoa kuulla äänesi. -Olen pahoillani riidasta, mutta...
Olit oikeassa, olin paskiainen.
Puhutaan siitä sitten. Vieläkö voit ladata juttuja kotonasi?
Kyllä, mutta... -Planetcorp. Otatko selvää siitä?
Hidas modeemi, pitää odottaa. Milloin tulet kotiin?
En ole oikein... Kuka on sanonut että olen muualla?
Lehdet pistivät esiin postiluukusta. Työnsin ne sisälle.
''Planetcorp lndustries, ilman- puhdistusteknologian kärkinimi.''
Ostavat vanhoja voimalaitoksia, kunnostavat ja ottavat käyttöön.
Ecuador, Peru, kolme Meksikossa.
Mitä, onko niitä enemmän kuin yksi?
Kahdeksan, ja 12 suunnitteilla kehitysmaissa.
20 voimalaitosta? Mistä raha tulee?
Amerikkalaiset sijoittajat. Ne ovat sijoitusyhtiöitä.
Kiitos avusta, Char.
Siinäkö kaikki? Siitä on neljä viikkoa ja kysyt vain osakkeista?
En tiedä mitä muuta sanoisin.
Miten olisi.: ''Minulla on ikävä sinua.''
Ei sitä tarvitse sanoa.
Jos siinä on kaikki, miten iso...?
Luoja.
Haluatko nähdä rauniot, ystäväni?
Ajoitte ylinopeutta tien väärällä puolella.
Sanoitte, että olitte eilen illalla baarissa neiti...
llana Greenin kanssa. -Oletan että joitte alkoholia.
Muutaman oluen. Ei sillä ole... -Tällä viikolla on Kuolleiden päivä.
Amerikkalaisena ette tiedä perinteistämme.
Väärin. Se, mitä näin, ei ollut puku eikä paperista tehty luuranko.
Voimalan turvallisuuspäällikkö soitti jostain onnettomuudesta.
Humalassa ollut mies ajoi yöllä jonkun päälle aiheuttaen kuoleman.
Amerikkalainen.
Ei se niin tapahtunut. -Eli te olitte mukana?
He valehtelevat! -Minä päätän kuka valehtelee!
Minä kysyn, te vastaatte.
Olitteko mukana tapahtuneessa?
Törmäsin johonkin autolla.
En tiedä mihin.
Jos joku kuoli, haluan nähdä hänet. Tuokaa ruumis tänne.
Vaadin sitä! -Ei ole tarpeen.
He tekevät sen.
Älkää menkö minnekään.
Voi ei.
Meillä lakimiestä sanotaan ''abogadoksi''. Ehdotan että te...
Tänään tulee 37 astetta lämmintä ja se on lokakuun ennätys.
Vielä kuumemmat paikat on NASA.:lla kun sen pitää selittää -
miksi atmosfäärisatelliitti räjähti heti kun se laukaistiin.
JPLpitää lehdistövastaanoton Pasadenassa.
Onko joku jo saanut potkut? -En ole oikea...
Et näytä kovin hyvältä. -Näytän ihan perseeltä.
Sinulle vihje.
Jos saat tarjouksen matkustaa mek- sikolaisen rodeon kanssa - kieltäydy.
Pyydän anteeksi tapahtunutta.
Puolustusministeriö käski olemaan hiljaa. Olit utelias.
Annetaan sen olla. Tulin vain tervehtimään.
Tapaamaan vanhaa kaveriani Gordya. Katsomaan kuka on kuka.
Puhut järjettömiä, Zane, Eiköhän mennä sairasosastolle.
Järjetöntä oli sekin, kun näin ihan eri kaverilla sinun kasvosi.
Geneettinen sattuma? En usko. Uskon, että joku oli tunaroinut.
Olette hyviä, mutta teette silti virheitä.
Sinun olisi pitänyt tehdä toisin kuin on tapana.
Mitä haluat? -Että mitäkö haluan?
Ampua reiän päähäsi ja antaa elimesi tieteelle.
Mutta sitä ennen haluan tietää jotakin.
Hiton aselobbaajat. Ase on niin helppo saada.
Mennään juttelemaan.
Joku on varastanut kameravarusteita. Hoidatko sinä sen?
lhan oikea rikos! -Sinne on tulossa mies.
Kuka oli kohde? Joku SETlstä? -Ei ''joku''.
Kuka? -Katso peiliin.
Älykäs, ajattelee itsenäisesti, lähestyy ongelmia uudella tavalla.
Ja sitten valvontaan? Vaikka sinun?
Joko sinä näytät sen aseesi?
Kyllä, mutta jos vedän sen et sitten muuta näekään.
Voin kai sanoa, että sinua on pidetty silmällä.
Mitkä ohjelmat SETln lisäksi? NASA?
Kysy itseltäsi miksi antennit eivät toimi syväavaruusluotaimessa.
Miksi laukaistaan 6 miljardin tele- skooppi testaamatta sen peiliä?
Eli tarkoitat... -En mitään. Kuuntelen sinua.
Kysynkin sitten Planetcorpista.
Planetcorp?
En tiedä mikä se on. -Se on tehdas Meksikossa.
En tiedä siitä. -Se on yksi niistä joita rakennetaan kehitysmaihin.
Missä laki ei kiellä saastuttamasta ilmaa. Missä on kuuma.
Tehän pidätte helteestä. Eikö totta, Gordy?
Zane, jos pakotat minut vastaamaan, siitä tulee kuolemantuomiosi.
Et tiedä siitä vielä puoliakaan.
Sinulla on vain salaliittoteoria eikä minkäänlaista näyttöä.
Varo mitä haluat ottaa selville.
Ne ovat ilmastonmuutostehtaita, eikö totta? -Kyllä.
Pumppaatte ulos kasvihuonekaasuja.
Ja nyt olet kuollut. -Muutatte koko ilmaston.
Teemme valmiiksi sen, minkä sinä aloitit, mutta vain 10 vuodessa.
Se nopeuttaa kuolemistanne. -Kuten Calvinin tai llana Greenin.
Jollette osaa hoitaa planeettaanne, kukaan teistä ei ansaitse sitä.
Pam. Olet kuollut.
Älä sano että tuo on hän. Onko täällä ongelmia?
Ei toki.
Minä hoidan tämän itse.
Zane, mitä sinä täällä teet? Minä jo...
Onko täällä käynyt ketään? Onko kukaan pitänyt silmällä taloa?
En minä ole nähnyt ketään. -Varmasti joku on käynyt.
Kiki, sanon nyt jotain mikä kuulostaa hullulta.
Mutta kerron silti, sillä luulen että uskot minua.
Ja siksi etten jää ainoaksi, joka tie- tää. Minun on ehdittävä kertoa se.
No kerro sitten.
Menin Meksikoon, koska luulimme...
Niin, niin.
Ne eivät olleet meikäläisiä.
Mitä ne sitten olivat?
Oliko niillä sellaiset taskulamppusormet?
Ja isot metallihampaat jotka tulevat ulos...
Miltä ne sitten näyttävät?
Samanlaisilta kuin me.
Mitä ne tekevät täällä? -Minä näytän.
Näytän kaikille. Käytän antenniryhmää.
Hitto. Olet saanut häädön.
Lähden Oro Valleyyn. Siellä on se iso antenni.
Pidä tätä. Älä pudota sitä.
Mikä peli tässä on? Miten se pannaan päälle?
Char. -Zane. Päästätkö minut sisälle?
Kuka Char on?
En voi jäädä tänne. Ne voivat tulla pian.
Ketkä? Poliisitko? -Mitä poliisista?
Työpaikallani kävi poliisi. Hän puhui jostain taposta Meksikossa.
Oletko karkuri? Paha juttu. -Se oli ansa.
Miksi poliisi haluaisi... -Ei poliisi!
Ne. -Ne? Ketkä ne?
Unohda se. -Luultavasti ne muukalaiset.
Kuka tämä lapsi on? Toivottavasti hän puhuu laillisista muukalaisista.
Otan sinun autosi. -Etkä ota.
Ensin saat selittää. -Minä tiedän mitä näin.
Mitä ne haluavat. Arktiksen unikkoniitty. Niiden suunnitelma...
Anna avaimet. -En voi päästää sinua yksin.
Ei sinun tarvitse tulla. En minäkään uskoisi sitä.
Mutta minun pitää lähteä.
Jos luulet että annan sinun mennä, olet todellakin hullu.
Saanko minä tulla? -Pois. Ei nyt mennä kouluretkelle.
Jätin isoäidille viestin.
Aja!
Pysäytä tuonne. Minä ajan. -Minulla on ase.
Kyllä tämä täytyy ratkaista jotenkin. Mennään kertomaan poliisille.
En saa joutua vankilaan nyt.
Pysähdy nyt.
Perillä ollaan. Mitä haluat tehdä?
Avaimet, avaimet...
Missä Char on?
Mitä sinä teet? -Hain tavarani. Kai se sopi?
Tuli mieleen outo ajatus.
Paina kaikkia sähkökytkimiä. Avaa tietokoneet ja kaikki.
Yritä löytää ''OMNl tähti 5''. Tarvitsen kaksi koordinaattia.
Rektasensio ja deklinaatio. -Miten tähden kuunteleminen...
Ei se ole tähti. Ja me puhumme nyt, emme kuuntele.
Onko se jokin satelliitti? -Sääsatelliitti.
50 TV-kanavaa käyttää sitä. 100 000 wattia panee niihin vauhtia.
Ymmärtävätkö he mitä se tarkoittaa? -Sen saamme tietää nyt.
Hitto. -Mitä tapahtuu?
Mikä vika tässä on?
PUUTARHA-APU
Puutarhahommia? Ei täällä näy puutarhoja.
Mitä he tekevät täällä, Char?
Mistä minä tietäisin? -Sinä soitit autosta.
Kun puhut muukalaisista ja suunni- telmista, ja se nainen Meksikossa...
Sanoinko että se oli nainen?
Poliisi sanoi sen.
Ja soitit heille.
Kyllä, koska olit pelottava. Olet pelottava nytkin.
Kun lähdin SETlstä, jätit minut. Kun tulin Meksikosta, odotit minua.
Luulin että tarvitsit minua.
Niin kuin tarvitsin uraa koskevia neuvoja?
Ystävällistä painostusta. Tuhlasin muka elämääni!
Kylmä. Liian kylmä.
Olen pahoillani.
En uskonut...
Luota minuun kun sanon, että soitin vain poliisille.
Mitä nuo sitten täällä tekevät?
Kuka niille on kertonut? -En tiedä.
lhan totta, en tiedä.
Kiki.
Kun näet kasvoni, paina tuota lähetysnappia tuolla.
Et kai jätä minua tänne? -Älä huoli. Meitä ne ajavat takaa.
Kokeillaan vielä kerran.
Mene.
Ei, tuohon suuntaan.
Anna ketju minulle. Sinähän voit siirtää antennia täältä.
Luottaisit minuun kerrankin!
Nyt!
Nyt, Kiki!
Paina lähetysnappia nyt!
Hitto vie, Kiki, paina! Nyt, nyt!
Kuten sanoin, Zane...
Et tiennyt puoliakaan.
Zane! Mitä tapahtui?
Miksi ne lähtivät? -Eivät ne ole lähteneet.
Mistä tiedät?
Emme ole kuolleita vielä.
Tule auttamaan.
NESTEMÄlSTÄTYPPEÄ
Pois!
Zane, eikö lähdetä nyt?
Ei tuota tietä.
Minä olen ihan takanasi.
Ei...niin...nopeasti.
Miksi sen pitää olla näin?
Miksi ette pyytäneet apua?
Mene kertomaan heille että minä tiedän.
Että Chartietää. Ja että muut saavat tietää.
Siitä ei tule helppoa. Ei enää.
Kesä se vain jatkuu. New Yorkissa rikottiin lämpöennätys.
Syksy ei ole vielä alkanut New Englandissa.
Koko itärannikolla on ollut tavallista lämpimämpää.
Ne ovat ilmastonmuutostehtaita, eikö totta? -Kyllä.
Pumppaatte ulos kasvihuonekaasuja.
Nyt olet kuollut. -Muutatte koko ilmaston.
Teemme niin kuin te, mutta meiltä siihen kuluu vain 10 vuotta.
Nopeutamme kuolemaanne. -Kuten Calvinin ja llana Greenin.
Jollette osaa hoitaa planeettaanne, ette ansaitse elämää täällä.